Home » Latin America

Latin American Seminar on Indigenous Legal Defense 2018

(English below) En el tercer Seminario Latinoamericano de Defensa Legal Indígena de ERI, la semana pasada provenientes de Bolivia, Brasil, Colombia, Ecuador, Guatemala, México y Perú realizaron una dinámica grupal para identificar las diferentes problemáticas que enfrentan en sus territorios en relación con su labor en defensa del medio ambiente y de sus respectivos pueblos indígenas.

Uno de los resultados que las y los participantes identificaron es que la mayoría de estas problemáticas son comunes en sus países, tales como la criminalización de las y los defensores de derechos humanos, la falta de consulta previa, la falta de reconocimiento de sus territorios ancestrales, la no consideración de su cosmovisión, la contaminación ambiental, y la violencia contra mujeres indígenas, entre otros.

 

During last week’s third Latin American Seminar on Indigenous Legal Defense, participants from Bolivia, Brazil, Colombia, Ecuador, Guatemala, Mexico, and Peru identified the different problems they face in their territories in relation to their work in defense of the environment and indigenous communities.

The participants identified the most common challenges in their countries, such as the criminalization of earth rights defenders, the lack of prior consultation regarding decisions that affect them, the lack of recognition of their ancestral territories, the negation of their worldview and cosmovision, environmental pollution, violence against indigenous women, and many more.

Silvia Maribel Tecún León y Liliana Isabel Hernández Estrada del pueblo Maya K´iche de Guatemala muestran el mapa de su país en donde dibujaran diversas problemáticas que enfrentan sus comunidades, tales como la desigualdad, el extractivismo, la militarización, la contaminación, asesinato de líderes y lideresas indígenas, y los incendios forestales. // Silvia Maribel Tecún León and Liliana Isabel Hernández Estrada from the Maya K'iche people of Guatemala show the map of their country with the various problems that their communities face, such as inequality, extractivism, militarization, contamination, assassination of leaders and indigenous leaders, and forest fires.
Silvia Maribel Tecún León y Liliana Isabel Hernández Estrada del pueblo Maya K´iche de Guatemala muestran el mapa de su país en donde dibujaran diversas problemáticas que enfrentan sus comunidades, tales como la desigualdad, el extractivismo, la militarización, la contaminación, asesinato de líderes y lideresas indígenas, y los incendios forestales. // Silvia Maribel Tecún León and Liliana Isabel Hernández Estrada from the Maya K'iche people of Guatemala show the map of their country with the various problems that their communities face, such as inequality, extractivism, militarization, contamination, assassination of leaders and indigenous leaders, and forest fires.
Rosa Zoila Aranda Cuji participante indígena del pueblo Kankuamo de Ecuador, explica que las principales problemáticas en su país están relacionadas con las empresas petroleras, la contaminación del río, la corrupción, la criminalización de líderes y lideresas indígenas, y la desigualdad contra las mujeres indígenas. // Rosa Zoila Aranda Cuji, participant from the Kankuamo people of Ecuador, explains that the main problems in her country are related to oil companies, river pollution, corruption, the criminalization of indigenous leaders, and inequality of indigenous women.
Rosa Zoila Aranda Cuji participante indígena del pueblo Kankuamo de Ecuador, explica que las principales problemáticas en su país están relacionadas con las empresas petroleras, la contaminación del río, la corrupción, la criminalización de líderes y lideresas indígenas, y la desigualdad contra las mujeres indígenas. // Rosa Zoila Aranda Cuji, participant from the Kankuamo people of Ecuador, explains that the main problems in her country are related to oil companies, river pollution, corruption, the criminalization of indigenous leaders, and inequality of indigenous women.
Los tres participantes de Colombia, Jessica Paola Pacheco Mindiola, Rocio Caballero Culma, y Javier Villamizar Corona de los pueblos Kankuamo, Piajo y U`wa. Identificaron como principales problemáticas en su país aquellas relacionadas con el conflicto armado, extractivismo, hidroeléctricas, recursos hìdricos, el reconocimiento del territorio indígena, la desigualdad, la criminalización a líderes y lideresas indígenas, entre otros. // The three participants from Colombia, Jessica Paola Pacheco Mindiola, Rocio Caballero Culma, and Javier Villamizar Corona from the Kankuamo, Piajo and U`wa communities. They identified the main problems in their country as those related to the armed conflict, extractivism, hydroelectric projects, water resources, the recognition of indigenous territory, inequality, and the criminalization of indigenous leaders and leaders.
Los tres participantes de Colombia, Jessica Paola Pacheco Mindiola, Rocio Caballero Culma, y Javier Villamizar Corona de los pueblos Kankuamo, Piajo y U`wa. Identificaron como principales problemáticas en su país aquellas relacionadas con el conflicto armado, extractivismo, hidroeléctricas, recursos hìdricos, el reconocimiento del territorio indígena, la desigualdad, la criminalización a líderes y lideresas indígenas, entre otros. // The three participants from Colombia, Jessica Paola Pacheco Mindiola, Rocio Caballero Culma, and Javier Villamizar Corona from the Kankuamo, Piajo and U`wa communities. They identified the main problems in their country as those related to the armed conflict, extractivism, hydroelectric projects, water resources, the recognition of indigenous territory, inequality, and the criminalization of indigenous leaders and leaders.
Participantes de la selva, los andes y la costa de Perú Becky Chamorro (comunidad Boca de Cheni), Nelida Sinchi (centro poblado de Porcón Bajo), Bryan Tuanama (comunidad Kawana Siza), Susy Díaz (comunidad Pueblo Nuevo del Caco), Gladys Vila, Victor Maita (comunidad Siwina Accha), Paola Zela (ONG Derechos Humanos Sin Fronteras), Jharith Mogollón (comunidad Huayllabamba), y Nelson Yugra (pueblo indígena Aymara). Ellos y ellas manifestaron que entre las problemáticas que se presentan en sus territorios están relacionadas a la criminalización de líderes y lideresas indígenas, extractivismo, convenios entre las fuerzas públicas con empresas extractivas, corrupción, contaminación ambiental, salud, entre otros. // Participants from the Amazon, the Andes, and the coast of Peru: Becky Chamorro (Boca de Cheni community), Nelida Sinchi (town of Porcón Bajo), Bryan Tuanama (community Kawana Siza), Susy Díaz (Pueblo Nuevo del Caco community), Gladys Vila, Victor Maita (Siwina Accha community), Paola Zela (Human Rights Without Borders NGO), Jharith Mogollón (Huayllabamba community), and Nelson Yugra (Aymara indigenous peoples). They said that among the problems that arise in their territories many are related to the criminalization of indigenous leaders, extractivism, contracts between national police forces with extractive companies, corruption, environmental pollution, and health problems.
Participantes de la selva, los andes y la costa de Perú Becky Chamorro (comunidad Boca de Cheni), Nelida Sinchi (centro poblado de Porcón Bajo), Bryan Tuanama (comunidad Kawana Siza), Susy Díaz (comunidad Pueblo Nuevo del Caco), Gladys Vila, Victor Maita (comunidad Siwina Accha), Paola Zela (ONG Derechos Humanos Sin Fronteras), Jharith Mogollón (comunidad Huayllabamba), y Nelson Yugra (pueblo indígena Aymara). Ellos y ellas manifestaron que entre las problemáticas que se presentan en sus territorios están relacionadas a la criminalización de líderes y lideresas indígenas, extractivismo, convenios entre las fuerzas públicas con empresas extractivas, corrupción, contaminación ambiental, salud, entre otros. // Participants from the Amazon, the Andes, and the coast of Peru: Becky Chamorro (Boca de Cheni community), Nelida Sinchi (town of Porcón Bajo), Bryan Tuanama (community Kawana Siza), Susy Díaz (Pueblo Nuevo del Caco community), Gladys Vila, Victor Maita (Siwina Accha community), Paola Zela (Human Rights Without Borders NGO), Jharith Mogollón (Huayllabamba community), and Nelson Yugra (Aymara indigenous peoples). They said that among the problems that arise in their territories many are related to the criminalization of indigenous leaders, extractivism, contracts between national police forces with extractive companies, corruption, environmental pollution, and health problems.
Participante de México Abigail Castellanos de la comunidad indígena Zapoteca Bene Xhon ilustra entre los problemas que pasan las comunidades indígenas en su país la criminalización de líderes y lideresas, corrupción, extractivismo, hidroeléctricas, recursos hídricos, y narcotráfico. // Abigail Castellanos comes from the Zapoteca Bene Xhon indigenous community in Oaxaca, Mexico. The problems that the indigenous communities in their country are going through include criminalization of leaders, corruption, extractivism, hydroelectric projects, water resources, and drug trafficking.
Participante de México Abigail Castellanos de la comunidad indígena Zapoteca Bene Xhon ilustra entre los problemas que pasan las comunidades indígenas en su país la criminalización de líderes y lideresas, corrupción, extractivismo, hidroeléctricas, recursos hídricos, y narcotráfico. // Abigail Castellanos comes from the Zapoteca Bene Xhon indigenous community in Oaxaca, Mexico. The problems that the indigenous communities in their country are going through include criminalization of leaders, corruption, extractivism, hydroelectric projects, water resources, and drug trafficking.
Participantes y ponente de Bolivia. Alex Vilca y Ruth Alipas de la Comunidad de San José de Uchupiamonas de Bolivia ilustran entre los problemas que pasan en sus comunidades como las hidroeléctricas, extractivismo, criminalización de líderes y lideresas indígenas, falta de consulta previa a los territorios, y salud. // Participants and one of the speakers from Bolivia. Alex Vilca and Ruth Alipas of the community of San José de Uchupiamonas in Bolivia illustrate struggles in their communities, including hydroelectric projects, extractivism, criminalization of indigenous leaders and leaders, lack of prior consultation to the territories, and health.
Participantes y ponente de Bolivia. Alex Vilca y Ruth Alipas de la Comunidad de San José de Uchupiamonas de Bolivia ilustran entre los problemas que pasan en sus comunidades como las hidroeléctricas, extractivismo, criminalización de líderes y lideresas indígenas, falta de consulta previa a los territorios, y salud. // Participants and one of the speakers from Bolivia. Alex Vilca and Ruth Alipas of the community of San José de Uchupiamonas in Bolivia illustrate struggles in their communities, including hydroelectric projects, extractivism, criminalization of indigenous leaders and leaders, lack of prior consultation to the territories, and health.
Participante de Brasil Keyla Francis de Jesus da Conceição, abogada indígena del Grupo de pesquisa de direitos Étnicos identificó entre los problemas que enfrentan las comunidades indígenas la actividad de las hidroeléctricas, discriminación contra la mujer, contaminación, asesinato de líderes y lideresas indígenas, y tala ilegal de árboles. // Participant from Brazil Keyla Francis of Jesus da Conceição, an indigenous lawyer from Grupo de pesquisa de direitos Étnicos, identified among the problems faced by indigenous communities hydroelectric projects, discrimination against women, contamination, killing of indigenous leaders, and illegal logging.
Participante de Brasil Keyla Francis de Jesus da Conceição, abogada indígena del Grupo de pesquisa de direitos Étnicos identificó entre los problemas que enfrentan las comunidades indígenas la actividad de las hidroeléctricas, discriminación contra la mujer, contaminación, asesinato de líderes y lideresas indígenas, y tala ilegal de árboles. // Participant from Brazil Keyla Francis of Jesus da Conceição, an indigenous lawyer from Grupo de pesquisa de direitos Étnicos, identified among the problems faced by indigenous communities hydroelectric projects, discrimination against women, contamination, killing of indigenous leaders, and illegal logging.